1 00:01:04,780 --> 00:01:07,511 - ¿Qué? - Dame mi billetera, Jonás. 2 00:01:07,700 --> 00:01:09,384 En la guantera. 3 00:01:15,220 --> 00:01:16,301 Gracias. 4 00:01:16,460 --> 00:01:18,428 ¿Puedes parar con esa cosa? 5 00:01:18,740 --> 00:01:20,549 Te arruinarás los ojos. 6 00:01:21,940 --> 00:01:24,625 Sólo tardaré un minuto. Ahí mismo. 7 00:01:24,820 --> 00:01:26,060 ¡Lo sé! 8 00:01:45,020 --> 00:01:46,988 ¡Que se joda! ¡Ahora no! 9 00:01:48,620 --> 00:01:50,224 ¡No me hagas esto! 10 00:01:51,540 --> 00:01:52,541 ¡Vamos! 11 00:01:52,740 --> 00:01:53,582 ¡Mierda! 12 00:02:32,300 --> 00:02:33,426 ¡ABRE, Jonás! 13 00:02:33,820 --> 00:02:35,504 ¿Por qué haces esto? 14 00:02:36,700 --> 00:02:37,462 ¿Por qué? 15 00:02:37,860 --> 00:02:39,544 ¡Ya viene! ¡Abierto! 16 00:02:40,340 --> 00:02:41,387 ¡Maldita sea, Jonás! 17 00:02:41,540 --> 00:02:42,701 ¡Abrir! 18 00:03:02,500 --> 00:03:04,821 Abrir. ¿Por qué está bloqueado? 19 00:03:08,660 --> 00:03:11,630 ¿Qué es? Yo estaba allí. Podría verte. 20 00:03:13,860 --> 00:03:15,225 Oye, hijo. 21 00:03:16,100 --> 00:03:17,829 ¿Qué ocurre? Dime. 22 00:03:18,740 --> 00:03:20,424 ¿Qué pasó, Jonás? 23 00:03:22,860 --> 00:03:24,430 Cálmate, hijo. 24 00:03:24,940 --> 00:03:27,022 No te pasará nada. 25 00:03:27,220 --> 00:03:30,429 Ya lo sabes. Estás a salvo aquí. 26 00:03:31,420 --> 00:03:33,070 Vamos, cálmate. 27 00:03:33,660 --> 00:03:35,788 No pasará nada malo ahora. 28 00:03:36,420 --> 00:03:37,467 ¿Oyes? 29 00:03:39,340 --> 00:03:40,751 Todo estará bien. 30 00:03:48,100 --> 00:03:49,226 Todo estará bien. 31 00:04:00,980 --> 00:04:08,228 NIÑOS 32 00:04:23,980 --> 00:04:25,391 Nos iremos pronto. 33 00:04:26,020 --> 00:04:27,101 ¿Para dónde? 34 00:04:27,300 --> 00:04:29,541 Todavía sangra muchísimo. 35 00:04:30,100 --> 00:04:31,147 Esperar. 36 00:04:36,420 --> 00:04:38,468 Mi nombre es Carolina Rivasseau. 37 00:04:39,500 --> 00:04:40,661 ¿Te suena? 38 00:04:42,060 --> 00:04:44,267 ¿De 8º y 9º grado? 39 00:04:45,180 --> 00:04:47,945 Es normal. Hemos cambiado mucho. 40 00:04:48,180 --> 00:04:50,911 Tú aún más. No te reconocí. 41 00:04:51,100 --> 00:04:54,900 Cuando vi "Jonas Cassetti" en tu identificación, volvió. 42 00:04:56,380 --> 00:04:58,542 ¿Realmente no te resulta familiar? 43 00:04:59,100 --> 00:05:01,706 ¿Recuerdas que no te sentarías a mi lado? 44 00:05:04,340 --> 00:05:05,944 Eso no lo puedes olvidar. 45 00:05:06,420 --> 00:05:09,230 Me sentí muy triste cuando dejaste la escuela. 46 00:05:10,180 --> 00:05:11,386 Fueron mis padres. 47 00:05:12,540 --> 00:05:14,429 Pensaron que era lo mejor. 48 00:05:16,140 --> 00:05:20,065 Para protegerte. Yo habría hecho lo mismo por mis hijos. 49 00:05:20,500 --> 00:05:22,229 - ¿Tienes hijos? - Dos. 50 00:05:22,420 --> 00:05:23,581 Te lo mostraré. 51 00:05:26,580 --> 00:05:27,786 Mirar. 52 00:05:29,780 --> 00:05:31,464 Este es Charly... 53 00:05:31,820 --> 00:05:32,901 y este es Maxime. 54 00:05:33,100 --> 00:05:34,511 Niños guapos. 55 00:05:37,300 --> 00:05:38,461 De lo contrario... 56 00:05:39,860 --> 00:05:42,261 Supongo que te preguntan mucho... 57 00:05:42,460 --> 00:05:43,382 ¿Encontraron...? 58 00:05:43,580 --> 00:05:44,911 No. 59 00:05:47,380 --> 00:05:48,620 Pongámonos en marcha. 60 00:05:51,780 --> 00:05:54,386 ¿Entonces fuiste a la misma escuela? 61 00:05:55,180 --> 00:05:57,706 ¿Eras un alborotador en aquel entonces? 62 00:05:57,940 --> 00:06:00,625 Déjalo en paz. No hay nadie más amable. 63 00:06:11,220 --> 00:06:12,506 ¿Tienes sed? 64 00:06:12,700 --> 00:06:14,225 ¿Caroline no está aquí? 65 00:06:14,980 --> 00:06:16,550 Ella está patrullando. 66 00:06:17,580 --> 00:06:19,423 Estoy a cargo de tu caso. 67 00:06:20,700 --> 00:06:22,828 ¿Quieres algo de beber? 68 00:06:24,820 --> 00:06:28,791 Has causado problemas en Boys antes. ¿Es eso cierto? 69 00:06:30,780 --> 00:06:31,986 ¿Lo es? 70 00:06:32,180 --> 00:06:34,581 Esta vez no es mi culpa. 71 00:06:34,780 --> 00:06:36,384 Escuché diferente. 72 00:06:37,140 --> 00:06:39,507 Pero también escucharé tu versión. 73 00:07:30,820 --> 00:07:34,222 ¿Debería continuar? ¿Estás realmente interesado? 74 00:07:48,780 --> 00:07:50,066 ¡Quítate de encima! 75 00:07:56,100 --> 00:07:57,431 ¡Hijo de puta! 76 00:07:59,060 --> 00:08:00,061 ¿Le mordiste el brazo? 77 00:08:00,260 --> 00:08:03,104 No es nada. El tipo es así de tonto. 78 00:08:04,060 --> 00:08:06,506 Excepto que está presentando cargos. 79 00:08:08,300 --> 00:08:09,586 ¿No te importa? 80 00:08:10,460 --> 00:08:13,464 no se porque vuelvo a esa mierda. 81 00:08:14,420 --> 00:08:17,663 Eso está arreglado. Ahora está fuera de tu alcance. 82 00:08:21,500 --> 00:08:22,831 ¿Puedo irme a casa? 83 00:08:23,500 --> 00:08:25,150 ¿Nada lei': decir? 84 00:08:26,940 --> 00:08:28,942 Sí, eres libre de irte. 85 00:08:56,420 --> 00:08:59,788 Este es Samuel. No puedo responder. Dejar un mensaje. 86 00:09:54,580 --> 00:09:55,627 Sam? 87 00:09:57,260 --> 00:09:58,944 Sam, abre. 88 00:10:02,060 --> 00:10:03,630 No seas tan molesto. 89 00:10:47,060 --> 00:10:49,381 Radio Divertida... es mi radio! 90 00:10:49,780 --> 00:10:53,546 Y nos vamos a otro año escolar. No es genial. 91 00:10:53,740 --> 00:10:55,981 Maestros, tareas, padres insistentes. 92 00:10:56,180 --> 00:10:58,706 El regreso a clases realmente apesta. 93 00:10:58,940 --> 00:11:01,147 Pero Fun Radio está aquí contigo. 94 00:11:01,340 --> 00:11:04,947 Así que levántate y brilla con No Doubt's Don't Speak. 95 00:11:05,140 --> 00:11:06,107 Que tengas un buen... 96 00:11:07,500 --> 00:11:10,947 Fotógrafos frivolité el Mercedes de Lady Di... 97 00:11:11,140 --> 00:11:14,189 Culparán a los paparazzi, ya verás. 98 00:11:14,380 --> 00:11:15,984 Bueno, ella está muerta. 99 00:11:16,660 --> 00:11:20,551 Luego dirán los paparazzi. emborrachó a su conductor. 100 00:11:20,740 --> 00:11:23,505 El accidente fue causado por muchas cosas. 101 00:11:24,540 --> 00:11:25,905 ¿Estás bien, cariño? 102 00:11:26,100 --> 00:11:27,386 ¿Estás listo? 103 00:11:28,420 --> 00:11:30,661 - ¿Zumo de naranja? - No, estoy bien. 104 00:11:32,540 --> 00:11:35,111 Ánimo. Saldremos en 5 minutos. 105 00:11:37,020 --> 00:11:39,705 Te duele cuando te rascas, perro tonto. 106 00:11:40,180 --> 00:11:43,070 - No digas eso. - Es sólo un perro. 107 00:11:43,500 --> 00:11:45,229 Vamos, Fripou. Venir. 108 00:11:46,020 --> 00:11:47,784 Te amo, guapo. 109 00:12:04,500 --> 00:12:05,911 ¡Señor Cassetti! 110 00:12:06,620 --> 00:12:08,429 Ponte en movimiento... y sonríe. 111 00:12:19,500 --> 00:12:21,025 Jonás, aquí. 112 00:12:35,180 --> 00:12:37,182 - ¿Cómo estás? - Bien. 113 00:12:37,460 --> 00:12:39,110 Gran camiseta. 114 00:12:39,460 --> 00:12:40,382 Gracias. 115 00:12:41,740 --> 00:12:43,390 ¿Cómo estuvo tu verano? 116 00:12:44,740 --> 00:12:46,265 Fuimos a las montañas. 117 00:12:46,740 --> 00:12:49,220 Bastante aburrido. ¿Qué tal el tuyo? 118 00:12:50,140 --> 00:12:52,381 Bueno, este año vacaciones de verano... 119 00:12:52,540 --> 00:12:53,951 con mi mamá... 120 00:12:54,420 --> 00:12:55,785 ¿Qué pasa con ella? 121 00:12:58,460 --> 00:12:59,791 Ella murió. 122 00:13:02,620 --> 00:13:03,701 ¿Qué? 123 00:13:03,940 --> 00:13:05,544 Te dije que estaba enferma. 124 00:13:07,620 --> 00:13:10,783 No lo sabía... lo siento mucho. 125 00:13:11,500 --> 00:13:13,548 Te lo dije en la fiesta de la escuela. 126 00:13:15,140 --> 00:13:16,744 ¿No lo recuerdas? 127 00:13:16,980 --> 00:13:18,027 Espera... 128 00:13:18,220 --> 00:13:19,631 ¿Por qué no llamaste? 129 00:13:20,460 --> 00:13:24,385 No tengo tu número. Tus padres no están en la lista. 130 00:13:28,260 --> 00:13:30,706 Espero que estemos juntos este año. 131 00:13:31,340 --> 00:13:33,468 - ¿Cómo es eso? - En la misma clase. 132 00:13:36,020 --> 00:13:37,624 Eso sería genial. 133 00:13:39,140 --> 00:13:40,585 ¿No hay noticias de Nico? 134 00:13:40,780 --> 00:13:41,463 No. 135 00:13:42,060 --> 00:13:42,982 ¿Te peleaste? 136 00:13:43,660 --> 00:13:47,107 Silencio, por favor. Tengo décimo grado después de ti. 137 00:13:49,180 --> 00:13:50,511 Hola a todos. 138 00:13:52,620 --> 00:13:56,386 Les doy la bienvenida a todos y desearos un buen año. 139 00:13:58,340 --> 00:14:00,342 El noveno grado es importante, 140 00:14:00,500 --> 00:14:03,026 tu plataforma de lanzamiento a la escuela secundaria, 141 00:14:03,380 --> 00:14:07,146 a elecciones, trayectorias profesionales, encuentros... 142 00:14:14,060 --> 00:14:16,301 - ¿Puedo sentarme? - Hola, joven. 143 00:14:16,460 --> 00:14:19,430 Hay un buen asiento aquí. frente a mí. 144 00:14:21,940 --> 00:14:23,351 Date prisa, por favor. 145 00:14:27,860 --> 00:14:29,191 Toma asiento. 146 00:14:30,980 --> 00:14:32,186 ¡Sentarse! 147 00:14:35,980 --> 00:14:37,391 Gracias. 148 00:14:37,580 --> 00:14:41,505 solo estaba explicando lo esencial que es el noveno grado. 149 00:14:50,700 --> 00:14:52,190 Este asiento está ocupado. 150 00:15:10,220 --> 00:15:11,551 ¿Puedo sentarme aquí? 151 00:15:13,820 --> 00:15:14,946 Disculpe. 152 00:15:15,140 --> 00:15:16,744 Lo siento, ese es mi asiento. 153 00:15:18,780 --> 00:15:20,430 ¿Estás sordo o qué? 154 00:15:22,260 --> 00:15:23,500 Tú decides. 155 00:15:23,700 --> 00:15:26,101 - Yo no. - Dile que lo supere. 156 00:15:29,100 --> 00:15:30,829 Vale, vete a la mierda. 157 00:15:38,740 --> 00:15:39,821 Hola Jonás. 158 00:15:40,060 --> 00:15:41,186 Soy Natán. 159 00:15:41,820 --> 00:15:44,141 Quiere decir soy un regalo, en hebreo. 160 00:15:45,500 --> 00:15:47,150 Está bien... eso está bien. 161 00:15:49,460 --> 00:15:51,508 Se acabaron las vacaciones de verano. 162 00:15:51,980 --> 00:15:54,950 Silencio, por favor. Y aquí vamos... 163 00:15:55,140 --> 00:15:56,062 Asunto. 164 00:15:56,260 --> 00:15:57,022 Aquí. 165 00:15:57,220 --> 00:15:58,381 - Belgrado. - Aquí. 166 00:15:58,700 --> 00:15:59,667 - Cassetti. - Aquí. 167 00:16:01,380 --> 00:16:03,064 - Dewatter. - Aquí. 168 00:16:06,500 --> 00:16:07,387 Esta mañana, 169 00:16:07,540 --> 00:16:09,065 3 personas se unieron a él. 170 00:16:09,420 --> 00:16:13,027 Martin Buckley es paciente. Este es su homenaje a Diana. 171 00:16:13,780 --> 00:16:15,350 Ella perdió la vida. 172 00:16:15,500 --> 00:16:17,343 Sólo estoy perdiendo unos días. 173 00:16:18,860 --> 00:16:20,510 ¿Quieres más puré de patatas? 174 00:16:20,940 --> 00:16:22,146 Sí, lo haría. 175 00:16:29,380 --> 00:16:32,589 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? Estás terriblemente callado. 176 00:16:33,500 --> 00:16:35,662 No pasó mucho. 177 00:16:36,060 --> 00:16:37,505 ¿Nada que decir? 178 00:16:38,220 --> 00:16:39,585 ¿Cómo es tu clase? 179 00:16:40,260 --> 00:16:41,625 ¿Algún amigo en él? 180 00:16:41,820 --> 00:16:42,901 Alguno. 181 00:16:43,100 --> 00:16:45,387 Todos esos idiotas con flores. 182 00:16:47,100 --> 00:16:48,829 No la traerán de vuelta. 183 00:16:49,700 --> 00:16:50,462 Es cierto. 184 00:16:54,020 --> 00:16:55,624 Odio ser un dolor, 185 00:16:55,820 --> 00:16:58,187 pero deberías llamar a Nicolas. 186 00:16:58,540 --> 00:17:01,020 Pregúntele cómo le fue en la escuela. 187 00:17:02,380 --> 00:17:04,064 Él también puede llamarme. 188 00:17:05,500 --> 00:17:07,389 Es hora de dejar de sollozar. 189 00:17:07,540 --> 00:17:09,463 Ella no era tu hermana. 190 00:17:15,540 --> 00:17:16,587 ¿Cariño? 191 00:17:16,780 --> 00:17:18,350 ¿Podemos apagar la televisión? 192 00:17:18,500 --> 00:17:21,947 Vamos... sólo dura unos minutos. 193 00:17:22,340 --> 00:17:23,626 Algo sucedió. 194 00:17:24,180 --> 00:17:26,228 - Chico nuevo en clase. - ¿En realidad? 195 00:17:26,700 --> 00:17:28,190 Parece genial. 196 00:17:28,580 --> 00:17:30,184 ¿Parece genial? 197 00:17:30,380 --> 00:17:31,711 o poco cool? 198 00:17:33,260 --> 00:17:34,227 ¿Cómo se llama? 199 00:17:34,860 --> 00:17:35,907 Natán. 200 00:17:36,140 --> 00:17:37,585 ¿Hablaron ustedes dos? 201 00:17:37,820 --> 00:17:39,424 Los niños nuevos lo tienen difícil. 202 00:17:39,860 --> 00:17:42,591 Sí, hablamos. Él se sienta a mi lado. 203 00:17:44,340 --> 00:17:47,628 Se quedó atrás. Se ofreció a ayudarme. 204 00:17:47,820 --> 00:17:49,902 Si tengo alguna pregunta. 205 00:17:50,100 --> 00:17:51,511 Genial. 206 00:17:51,700 --> 00:17:52,940 Sí, es genial. 207 00:17:54,580 --> 00:17:56,309 Hay algo más. 208 00:17:56,460 --> 00:17:57,905 Tiene una cicatriz. 209 00:17:58,980 --> 00:18:00,266 Va desde aquí... 210 00:18:00,740 --> 00:18:01,901 hasta aquí. 211 00:18:02,100 --> 00:18:03,261 ¿De qué es? 212 00:18:03,820 --> 00:18:05,060 Ni idea. 213 00:18:05,460 --> 00:18:07,110 Cuidado, Jonás. 214 00:18:08,180 --> 00:18:09,545 ¿Cuidado con qué? 215 00:18:09,740 --> 00:18:12,027 Sólo ten cuidado, eso es todo. 216 00:18:38,340 --> 00:18:39,751 Jonás, despierta. 217 00:18:41,300 --> 00:18:42,586 ¡Es hora de despertar! 218 00:18:44,420 --> 00:18:46,104 Despiertad, huesos perezosos. 219 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 ¿Por qué no me dejaste entrar? 220 00:18:54,380 --> 00:18:56,542 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 221 00:18:57,020 --> 00:18:59,227 - Estaba en el trabajo. - Sí, claro. 222 00:18:59,820 --> 00:19:02,300 ¿Te pegaron en el trabajo? Disculpe. 223 00:19:02,860 --> 00:19:04,271 ¿Te duele, nena? 224 00:19:06,020 --> 00:19:07,510 - Tengo sed. - Esperar. 225 00:19:08,140 --> 00:19:09,266 No te muevas. 226 00:19:09,820 --> 00:19:11,390 - No te muevas. - Gracias. 227 00:19:21,100 --> 00:19:23,262 - ¿Estás enfermo? - Ya lo tuve. 228 00:19:23,420 --> 00:19:26,151 Tú y tus sórdidas conexiones de Grindr. 229 00:19:26,340 --> 00:19:27,944 - Piérdete. -Samuel... 230 00:19:28,140 --> 00:19:30,268 ¡Cállate! Sólo cállate. 231 00:19:30,420 --> 00:19:33,549 No te estoy pidiendo que cambies. No me importa. 232 00:19:33,740 --> 00:19:35,629 Te estoy pidiendo que te vayas. 233 00:19:36,300 --> 00:19:38,701 Tomé tus llaves. Eres historia. 234 00:19:38,940 --> 00:19:42,626 Consigue tus cosas. Dejaré el resto en el hospital. 235 00:19:43,380 --> 00:19:45,303 - ¡Te estoy hablando a ti! - Escucho. 236 00:19:54,180 --> 00:19:55,625 No te volveré a ver. 237 00:19:57,580 --> 00:19:59,070 Caso de desperdicio total. 238 00:20:16,380 --> 00:20:20,590 Otro tiroteo masivo esta vez en Luisiana. 239 00:20:20,780 --> 00:20:23,260 Un hombre abrió fuego en un cine. 240 00:20:23,420 --> 00:20:27,823 matando a 2 e hiriendo a 7 antes de quitarse la vida... 241 00:21:22,020 --> 00:21:24,261 ¿Por qué estás aquí? Es tu día libre. 242 00:21:25,060 --> 00:21:26,391 ¿Está seguro? 243 00:21:28,300 --> 00:21:30,621 - ¿Otra pelea? - No te preocupes. 244 00:21:38,660 --> 00:21:40,708 Henri, mira quién es. 245 00:21:41,580 --> 00:21:44,265 Le dije a Henri que vendrías. 246 00:21:45,140 --> 00:21:46,630 ¿Duermes bien, Henri? 247 00:21:47,580 --> 00:21:48,422 Justo. 248 00:21:51,020 --> 00:21:53,546 ¡Qué buen chico! 249 00:21:55,660 --> 00:21:57,424 ¿Lo que le pasó? 250 00:21:57,620 --> 00:22:00,385 Nada, sólo un mal golpe de boxeo. 251 00:22:01,100 --> 00:22:02,704 ¿Algún plan para hoy? 252 00:22:02,940 --> 00:22:04,704 Me quedaré por ahí. 253 00:22:05,500 --> 00:22:07,070 Leeré un poco. 254 00:22:07,500 --> 00:22:10,231 - Puede que sea un tiempo. - Lo sé... 255 00:22:11,980 --> 00:22:13,550 ¿Listo, Enrique? ¿Tiempo de la funcion? 256 00:22:16,700 --> 00:22:17,622 Continúa, cariño. 257 00:22:18,700 --> 00:22:20,065 Hasta luego. 258 00:22:20,700 --> 00:22:21,940 ¿Nada que decir? 259 00:22:23,940 --> 00:22:25,101 Te amo. 260 00:22:26,220 --> 00:22:29,030 Cuanto antes nos vayamos, cuanto antes volvamos. 261 00:22:29,940 --> 00:22:31,908 Hasta luego. 262 00:22:41,100 --> 00:22:42,181 Vamos, Enrique. 263 00:22:42,380 --> 00:22:43,791 ¿Por qué esa mirada avergonzada? 264 00:22:44,420 --> 00:22:46,024 Si las cosas van mal, 265 00:22:47,100 --> 00:22:49,307 - Quiero que le digas. - ¿Qué? 266 00:22:49,980 --> 00:22:53,063 ¡De ningún modo! Ese no es mi trabajo. 267 00:22:53,260 --> 00:22:54,705 No estoy negociando. 268 00:22:55,340 --> 00:22:57,661 Esta es mi tercera operación. 269 00:22:57,860 --> 00:22:59,385 No lo lograré. 270 00:23:01,260 --> 00:23:02,785 ¿Por qué dices eso? 271 00:23:04,420 --> 00:23:05,831 Nadie está muriendo. 272 00:23:06,580 --> 00:23:08,344 Yo era como tú antes. 273 00:23:09,460 --> 00:23:12,384 Guapo, grande, rompepelotas. 274 00:23:12,820 --> 00:23:14,390 Más músculos, pero... 275 00:23:15,540 --> 00:23:17,383 Aún no lo sabes... 276 00:23:17,780 --> 00:23:20,670 Envejecer realmente apesta. 277 00:23:23,380 --> 00:23:24,745 Lo sé. 278 00:23:59,940 --> 00:24:01,544 ¿No te gusta? 279 00:24:01,740 --> 00:24:03,026 Demasiado grasoso. 280 00:24:03,980 --> 00:24:05,630 Vamos, fríe. 281 00:24:06,980 --> 00:24:09,586 Relájate, tu marido es un Terminator. 282 00:24:25,580 --> 00:24:26,627 ¿Hay noticias? 283 00:24:27,580 --> 00:24:28,661 ¿Se trata de Henri? 284 00:24:28,860 --> 00:24:29,907 No, es... 285 00:24:30,220 --> 00:24:31,062 mi madre. 286 00:24:34,220 --> 00:24:36,905 Malas noticias, 10. Su cabeza se detuvo... 287 00:24:37,100 --> 00:24:39,546 Estamos buscando a su esposa. 288 00:24:52,860 --> 00:24:54,225 Lo lamento. 289 00:25:30,420 --> 00:25:32,388 - Es Natán. - 5to piso, derecha. 290 00:25:39,740 --> 00:25:42,107 - Lo siento, quería... - Detente. 291 00:25:42,300 --> 00:25:43,028 Soy yo. 292 00:25:44,780 --> 00:25:45,508 ¿Qué? 293 00:25:46,380 --> 00:25:48,747 ¿Qué carajo es esta mierda? 294 00:25:49,140 --> 00:25:50,141 ¡Esperar! 295 00:25:50,980 --> 00:25:52,141 Espera. 296 00:25:52,340 --> 00:25:53,944 ¿Ves a este tipo aquí? 297 00:25:54,460 --> 00:25:56,064 Vine a follarlo. 298 00:25:57,340 --> 00:25:58,830 ¿No te gusto? 299 00:25:59,380 --> 00:26:00,188 ¿Ni siquiera un poquito? 300 00:26:01,940 --> 00:26:03,590 ¿Cuál es tu problema? 301 00:26:04,140 --> 00:26:06,461 ¿Por qué te humillas? 302 00:26:06,660 --> 00:26:07,991 A veces funciona. 303 00:26:08,740 --> 00:26:10,151 Algunos tipos me golpearon. 304 00:26:10,340 --> 00:26:11,387 Otros se quedan. 305 00:26:11,580 --> 00:26:13,901 - No te golpearé. - Fresco. 306 00:26:16,220 --> 00:26:17,460 ¿Sabes que? 307 00:26:17,740 --> 00:26:19,788 Eres más sexy en la vida real. 308 00:26:20,020 --> 00:26:20,907 Excelente. 309 00:26:22,580 --> 00:26:23,467 ¿Adelante? 310 00:27:26,180 --> 00:27:27,591 ¿Qué hiciste? 311 00:27:27,980 --> 00:27:28,549 ¿Qué? 312 00:27:28,740 --> 00:27:30,742 - Un mechón feo. - Basta. 313 00:27:31,460 --> 00:27:34,384 - Usaste demasiado gel. - Déjalo. 314 00:27:34,580 --> 00:27:36,821 Es todo pegajoso y asqueroso. 315 00:27:45,860 --> 00:27:47,988 Nathan, detente, por favor. 316 00:27:50,340 --> 00:27:51,387 Estás caliente ahora. 317 00:28:02,700 --> 00:28:07,467 La batalla se libró de julio de 1942 a febrero de 1943. 318 00:28:07,660 --> 00:28:08,991 Así duró... 319 00:28:09,660 --> 00:28:10,946 siete meses. 320 00:28:11,700 --> 00:28:15,944 En 1939, Hitler y Stalin firmaron un pacto de no agresión. 321 00:28:16,340 --> 00:28:18,911 Sin embargo, en 1941, 322 00:28:19,100 --> 00:28:22,661 Hitler lanzó la Operación Barbarroja en la URSS. 323 00:28:23,020 --> 00:28:26,741 Su objetivo: eliminar a los eslavos y a los comunistas. 324 00:28:29,180 --> 00:28:30,511 Nadie se mueve. 325 00:28:31,620 --> 00:28:32,507 ¡Natán! 326 00:28:33,100 --> 00:28:34,306 ¿Puedes oírme? 327 00:28:39,260 --> 00:28:41,991 - ¿Dónde estoy? - En clase de Historia. 328 00:28:42,180 --> 00:28:44,467 El pacto de no agresión, ¿recuerdas? 329 00:28:45,260 --> 00:28:47,069 Sí, eso me suena. 330 00:28:48,300 --> 00:28:49,381 ¿Estás bien? 331 00:28:52,500 --> 00:28:54,741 A veces mi presión arterial baja. 332 00:28:54,980 --> 00:28:56,220 ¿Puedo ir a la enfermería? 333 00:28:56,780 --> 00:28:57,702 Por supuesto. 334 00:28:59,420 --> 00:29:01,548 - Jonás, ¿puedes venir? - Llévatelo. 335 00:29:02,020 --> 00:29:03,943 Por si vuelve a pasar. 336 00:29:04,740 --> 00:29:06,185 ¿Estás bien? 337 00:29:19,300 --> 00:29:20,506 ¡Somos libres! 338 00:29:22,580 --> 00:29:24,628 - ¿Ahora qué hacemos? - Venir. 339 00:29:33,700 --> 00:29:35,668 Oh sí... estás bien. 340 00:29:37,500 --> 00:29:39,150 ¿Te importa si hablo? 341 00:29:43,420 --> 00:29:44,660 ¿Dónde estabas antes? 342 00:29:44,860 --> 00:29:45,782 San Cipriano. 343 00:29:47,780 --> 00:29:49,111 ¿Con los sacerdotes? 344 00:29:49,860 --> 00:29:50,986 ¿Entonces? 345 00:29:55,100 --> 00:29:56,625 ¿Por qué te fuiste? 346 00:30:01,220 --> 00:30:02,381 ¿Te expulsaron? 347 00:30:03,740 --> 00:30:06,823 - ¿No lo dirás? - Escucha, es complicado. 348 00:30:12,540 --> 00:30:14,224 ¿Qué estás mirando? 349 00:30:15,860 --> 00:30:16,782 ¡Natán! 350 00:30:23,420 --> 00:30:24,945 ¿Puedes guardar un secreto? 351 00:30:25,300 --> 00:30:27,348 Porque no quiero problemas. 352 00:30:31,660 --> 00:30:32,627 Dígalo. 353 00:30:33,180 --> 00:30:34,909 Sí, puedo guardar un secreto. 354 00:30:35,620 --> 00:30:37,224 De todos modos, si hablas... 355 00:30:44,100 --> 00:30:46,944 ¿Alguna vez has oído hablar de cómo los sacerdotes violan a los niños? 356 00:30:50,220 --> 00:30:51,346 Eso es todo. 357 00:30:52,860 --> 00:30:54,783 Comenzó en 4to grado. 358 00:30:55,700 --> 00:30:56,781 No exactamente. 359 00:30:57,660 --> 00:31:01,301 Comenzó como pequeños juegos. Abrazos, caricias. 360 00:31:01,860 --> 00:31:03,624 Realmente no me di cuenta. 361 00:31:04,980 --> 00:31:05,947 Pero el año pasado, 362 00:31:07,460 --> 00:31:09,383 Estábamos en la capilla de la escuela. 363 00:31:09,580 --> 00:31:10,502 Y luego, 364 00:31:10,860 --> 00:31:12,225 me hizo mamarlo. 365 00:31:12,700 --> 00:31:13,940 De repente. 366 00:31:14,540 --> 00:31:15,666 Me agarró la cabeza, 367 00:31:16,660 --> 00:31:18,230 me puso de rodillas, 368 00:31:18,820 --> 00:31:20,982 y puso su vieja polla en mi boca. 369 00:31:25,580 --> 00:31:26,547 ¿Quieres el resto? 370 00:31:28,100 --> 00:31:29,340 lo mordí... 371 00:31:29,740 --> 00:31:30,980 tan fuerte como pude. 372 00:31:31,500 --> 00:31:32,581 Gritó: 373 00:31:32,780 --> 00:31:34,782 "¡Hijo de puta, te mataré!" 374 00:31:35,020 --> 00:31:37,830 no lo dejaría ir, como un perro con un hueso. 375 00:31:39,340 --> 00:31:41,388 Tomó el cáliz del altar... 376 00:31:42,460 --> 00:31:43,507 Él hizo esto. 377 00:31:45,700 --> 00:31:47,145 Historia desagradable, ¿eh? 378 00:31:47,460 --> 00:31:49,940 ¿Tus padres no llamaron a la policía? 379 00:31:51,060 --> 00:31:52,744 Claro, ¿qué opinas? 380 00:31:53,100 --> 00:31:54,590 Habrá un juicio. 381 00:31:55,620 --> 00:31:56,587 De hecho, 382 00:31:57,300 --> 00:31:59,143 puedes venir si quieres. 383 00:32:00,180 --> 00:32:01,341 ¿Quieres? 384 00:32:04,420 --> 00:32:05,387 ¡Mierda! 385 00:32:07,140 --> 00:32:08,551 Vamos, cállate. 386 00:32:15,540 --> 00:32:16,951 ¿Alguien aquí? 387 00:32:37,700 --> 00:32:39,031 ¿Cuánto falta para que suene la campana? 388 00:32:39,220 --> 00:32:40,381 Ni idea. 389 00:32:40,940 --> 00:32:42,226 5 minutos tal vez. 390 00:32:52,780 --> 00:32:54,464 No puedes fumar aquí. 391 00:32:55,860 --> 00:32:58,067 - ¿Quieres uno? - No fumo. 392 00:33:03,860 --> 00:33:06,545 - No estás acostumbrado a esto. - ¿A qué? 393 00:33:06,980 --> 00:33:09,984 Faltar a clases, fumar en el gimnasio. 394 00:33:13,660 --> 00:33:15,264 ¿Por qué no tienes amigos? 395 00:33:17,500 --> 00:33:19,901 En 3 semanas, no has hablado con nadie. 396 00:33:20,100 --> 00:33:21,261 No es cierto. 397 00:33:21,420 --> 00:33:23,388 Tengo amigos. Hablo con la gente. 398 00:33:23,980 --> 00:33:25,027 Mentiroso. 399 00:33:27,500 --> 00:33:28,501 Sí. 400 00:33:29,780 --> 00:33:31,020 El año pasado tuve un amigo. 401 00:33:32,820 --> 00:33:34,504 Sus padres se divorciaron. 402 00:33:34,980 --> 00:33:36,948 Su papá se quedó, su mamá se fue... 403 00:33:37,140 --> 00:33:38,710 Hazlo breve. ¿Su nombre? 404 00:33:38,940 --> 00:33:40,465 - ¿OMS? - Tu mejor amigo. 405 00:33:40,820 --> 00:33:42,549 Nicolás, pero nos peleamos. 406 00:33:43,540 --> 00:33:47,181 te enojaste ¿Que prefería a su mamá antes que a ti? 407 00:33:48,020 --> 00:33:49,181 A mí no. 408 00:33:49,380 --> 00:33:51,109 - A su papá. - A usted. 409 00:33:51,540 --> 00:33:53,110 Estabas enamorado. 410 00:33:53,300 --> 00:33:54,347 Basta. 411 00:33:55,820 --> 00:33:57,106 Estabas enamorado. 412 00:33:57,300 --> 00:33:58,586 Ahora estás enojado, 413 00:33:58,780 --> 00:34:01,067 porque te dejó. 414 00:34:07,820 --> 00:34:09,390 No pongas esa cara. 415 00:34:09,580 --> 00:34:11,070 Es genial que te gusten los chicos. 416 00:34:11,740 --> 00:34:12,821 Lo digo en serio. 417 00:34:18,940 --> 00:34:20,704 Fumar. Te relajará. 418 00:34:22,420 --> 00:34:23,751 Una bocanada. 419 00:34:28,420 --> 00:34:29,581 ¿Qué hará? 420 00:34:45,580 --> 00:34:46,706 Mierda. 421 00:35:01,620 --> 00:35:03,145 Me siento mareado. 422 00:35:05,420 --> 00:35:06,421 Venir. 423 00:37:51,980 --> 00:37:52,981 ¿Qué demonios? 424 00:37:53,180 --> 00:37:55,990 Soy yo, Sr. Badet. Es Jonás. 425 00:37:57,580 --> 00:37:59,070 ¿Jonás? Jesús... 426 00:37:59,580 --> 00:38:01,503 Pensé que era algún matón. 427 00:38:01,700 --> 00:38:04,226 ¿Sabes dónde están mis padres? 428 00:38:04,660 --> 00:38:06,662 Se fueron hace unos días. 429 00:38:06,860 --> 00:38:08,385 No sé a dónde. 430 00:38:09,980 --> 00:38:10,583 ¿Qué es eso? 431 00:38:12,260 --> 00:38:13,671 ¿Otra pelea? 432 00:38:13,860 --> 00:38:15,385 No digas que vine. 433 00:38:16,220 --> 00:38:19,383 Se preocuparán y no quiero que lo hagan. 434 00:38:19,780 --> 00:38:21,191 Si dices que te quedes callado, 435 00:38:21,380 --> 00:38:22,541 Me quedo callado. 436 00:38:23,740 --> 00:38:26,391 ¿Aún tienes tu motocicleta? Bueno... 437 00:38:26,540 --> 00:38:28,144 Siempre quise uno. 438 00:38:29,460 --> 00:38:31,701 Veré si hay una llave de repuesto. 439 00:38:32,700 --> 00:38:34,031 Si necesitas algo... 440 00:38:34,420 --> 00:38:35,910 Gracias. Buenas noches. 441 00:39:08,860 --> 00:39:10,146 ¡Mierda! 442 00:40:16,380 --> 00:40:17,381 Hola señor. 443 00:40:19,460 --> 00:40:20,700 ¿Puedo ayudarle? 444 00:40:35,100 --> 00:40:36,750 Me gustaría conseguir una habitación. 445 00:40:37,540 --> 00:40:38,427 Claro... 446 00:40:38,820 --> 00:40:40,549 ¿Por cuantas noches? 447 00:40:42,260 --> 00:40:43,102 Uno por ahora. 448 00:40:43,300 --> 00:40:45,667 ¿Con o sin vista al mar? 449 00:40:47,340 --> 00:40:48,705 ¿Cuál es la diferencia? 450 00:40:50,180 --> 00:40:53,423 Poco. No conozco tus gustos. 451 00:40:53,620 --> 00:40:54,621 Con. 452 00:40:55,060 --> 00:40:56,630 Con vistas. Bien. 453 00:40:59,220 --> 00:41:01,348 ¿Puedo tener una tarjeta de crédito? 454 00:41:07,700 --> 00:41:08,747 Gracias. 455 00:41:17,260 --> 00:41:18,546 Jonás Cassetti... 456 00:41:19,780 --> 00:41:21,544 Tu nombre me suena. 457 00:41:21,740 --> 00:41:22,741 ¿Nos hemos conocido? 458 00:41:23,780 --> 00:41:24,941 O si no... 459 00:41:25,540 --> 00:41:26,951 No lo sé, tal vez... 460 00:41:28,340 --> 00:41:30,627 - Te sangra la nariz. - ¿Qué? 461 00:41:31,020 --> 00:41:32,431 Una nariz sangrienta. 462 00:41:33,780 --> 00:41:35,350 Sucede mucho, lo siento. 463 00:41:37,300 --> 00:41:38,790 ¿La habitación es cara? 464 00:41:39,660 --> 00:41:43,221 140 la noche, 160 con desayuno. 465 00:41:44,180 --> 00:41:45,181 Jesús... 466 00:41:47,660 --> 00:41:49,822 Supongo que te saltarás el desayuno. 467 00:42:45,460 --> 00:42:46,746 ¿Qué está sucediendo? 468 00:42:48,460 --> 00:42:50,383 ¡Contéstame! ¿Qué está sucediendo? 469 00:42:53,580 --> 00:42:55,389 Entraré. Te lo advierto. 470 00:43:17,820 --> 00:43:19,060 ¿Puedo dar una calada? 471 00:43:20,420 --> 00:43:21,910 Con calma, Gainsbourg. 472 00:43:23,940 --> 00:43:26,022 Entonces, ¿qué dijeron tus padres? 473 00:43:26,220 --> 00:43:26,982 ¿Bueno? 474 00:43:27,180 --> 00:43:28,784 Lo están pensando. 475 00:43:29,020 --> 00:43:29,987 ¿Significado? 476 00:43:30,180 --> 00:43:32,228 Mi mamá quiere hablar con la tuya. 477 00:43:35,460 --> 00:43:37,030 ¿Qué pasa, maricones? 478 00:43:37,460 --> 00:43:38,461 ¿Qué deseas? 479 00:43:38,660 --> 00:43:39,741 Un humo. 480 00:43:43,740 --> 00:43:45,265 ¿Qué demonios? 481 00:43:46,540 --> 00:43:48,781 ¿Cuánto tiempo lleva, un año? 482 00:43:58,460 --> 00:43:59,666 No te preocupes. 483 00:44:01,780 --> 00:44:03,464 ¿Qué tal un sábado de película? 484 00:44:09,420 --> 00:44:12,424 No, no te preocupes. Podemos dejarlo. 485 00:44:13,620 --> 00:44:17,306 Lo escribí, en caso de que necesitemos unirnos a él. 486 00:44:19,420 --> 00:44:21,263 ¡No, gracias! 487 00:44:21,580 --> 00:44:23,025 Es realmente lindo. 488 00:44:24,260 --> 00:44:26,149 Sí, buenas noches a ti también. 489 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 La madre de Nathan es muy amable. 490 00:44:33,260 --> 00:44:35,228 ¿Entonces está arreglado? ¿Está bien? 491 00:44:36,180 --> 00:44:38,387 - ¿Entonces está bien? - Sí. 492 00:44:39,020 --> 00:44:41,227 - Estoy tan feliz. - Yo también. 493 00:44:41,420 --> 00:44:43,024 ¿Qué pasa, chicos? 494 00:44:43,340 --> 00:44:45,911 Mi amigo y yo nos preguntábamos. 495 00:44:46,620 --> 00:44:48,304 ¿Cómo jodes? 496 00:44:48,700 --> 00:44:50,668 Debe tener una polla pequeña. 497 00:44:51,740 --> 00:44:53,310 Estoy seguro de que sí. 498 00:44:54,020 --> 00:44:56,227 Entonces me preguntaba cómo funcionó. 499 00:45:00,060 --> 00:45:02,028 Vamos, dame un cigarrillo. 500 00:45:02,380 --> 00:45:03,381 ¿Todos los días ahora? 501 00:45:05,420 --> 00:45:06,910 ¿Es eso un problema? 502 00:45:17,300 --> 00:45:18,187 ¿Qué? 503 00:45:19,140 --> 00:45:21,347 ¡Deja de mirarme así! 504 00:45:21,500 --> 00:45:23,468 Ya tienes tu humo, ahora bátelo. 505 00:45:24,140 --> 00:45:27,144 ¿Quién diablos te crees que eres? ¡No eres nada! 506 00:45:27,420 --> 00:45:29,821 Pedazo de mierda. ¡Lo venciste, maricón! 507 00:45:30,580 --> 00:45:32,184 - Detente... - ¡Vence! 508 00:45:32,380 --> 00:45:33,620 ¿Debería vencerlo? 509 00:45:33,820 --> 00:45:36,710 Cuida tu tono. ¡Y deja de mirar, idiota! 510 00:45:40,700 --> 00:45:42,941 Malditos maricones de mierda... 511 00:46:01,180 --> 00:46:03,626 Mira cómo Jo-Jo lo mira. 512 00:46:06,300 --> 00:46:07,586 Eres un verdadero enfermo. 513 00:46:08,420 --> 00:46:10,070 Un verdadero enfermo, amigo. 514 00:46:11,180 --> 00:46:13,831 ¿Quieres ver mi polla? ¿Es eso todo? 515 00:46:14,060 --> 00:46:17,303 ¡Dense prisa, muchachos! ¡Todos al gimnasio ahora! 516 00:46:47,820 --> 00:46:50,744 Todos, prepárense para calentar. 517 00:46:52,100 --> 00:46:53,784 ¡Despertar! 518 00:46:55,060 --> 00:46:57,427 Deja de caminar sobre las colchonetas, ¡gracias! 519 00:46:59,420 --> 00:47:02,026 Empezaremos con un pequeño calentamiento. 520 00:47:02,220 --> 00:47:03,221 ¡Señor! 521 00:47:08,460 --> 00:47:09,507 ¿Estás bien? 522 00:47:10,100 --> 00:47:11,067 ¿Estás adolorido? 523 00:47:17,380 --> 00:47:19,223 Déjame ayudarte. Acostarse. 524 00:47:19,420 --> 00:47:20,501 Venga conmigo. 525 00:47:21,220 --> 00:47:22,028 Qué asco. 526 00:47:24,340 --> 00:47:25,785 Ven y acuéstate. 527 00:47:30,420 --> 00:47:31,945 Ve a buscar a la enfermera. 528 00:47:32,540 --> 00:47:34,383 ¡Se está cagando! 529 00:47:35,020 --> 00:47:37,546 ¡Todos, fuera! ¡Al pasillo! 530 00:47:39,060 --> 00:47:40,027 ¡Salir! 531 00:47:40,220 --> 00:47:41,346 ¡Irse! 532 00:47:44,180 --> 00:47:46,342 ¿Crees que seguirá quemando cigarrillos? 533 00:47:48,460 --> 00:47:50,064 ¿Qué le pusiste? 534 00:47:51,380 --> 00:47:53,109 ¡Estás loco! ¿Él no morirá? 535 00:47:53,300 --> 00:47:54,381 Sea real. 536 00:47:56,620 --> 00:47:57,701 Buen trabajo. 537 00:47:57,940 --> 00:47:58,941 ¡Irse! 538 00:48:14,980 --> 00:48:16,584 Encontré esto en la cocina. 539 00:48:16,780 --> 00:48:17,781 ¿Qué es? 540 00:48:23,660 --> 00:48:24,991 ¿Qué estabas haciendo? 541 00:48:28,260 --> 00:48:30,342 Espero que no me suicide. 542 00:48:30,500 --> 00:48:31,501 No. 543 00:48:31,700 --> 00:48:34,067 Aquí tenemos muchos trabajos locos. 544 00:48:34,460 --> 00:48:36,110 Acabo de fumar. 545 00:48:36,980 --> 00:48:38,470 ¿De qué planeta eres? 546 00:48:39,620 --> 00:48:40,985 No se puede fumar. 547 00:48:41,180 --> 00:48:42,227 En ningún lugar. 548 00:48:42,580 --> 00:48:43,820 ¿No lo sabías? 549 00:48:46,500 --> 00:48:47,501 ¡Maldición! 550 00:48:47,700 --> 00:48:48,826 ¿No es bueno? 551 00:48:49,420 --> 00:48:52,264 Sí, es bueno. Pero fuerte. Pruébalo. 552 00:48:55,380 --> 00:48:56,586 Esto es para ti. 553 00:49:00,460 --> 00:49:01,427 Está bien. 554 00:49:01,980 --> 00:49:03,425 Eres un poco frágil. 555 00:49:05,420 --> 00:49:06,581 Entonces, ¿qué haces? 556 00:49:06,780 --> 00:49:08,191 Portero del hospital. 557 00:49:08,500 --> 00:49:09,626 ¿Qué es eso? 558 00:49:10,740 --> 00:49:13,061 Llevo gente enferma en los hospitales. 559 00:49:14,100 --> 00:49:15,590 Oh sí, no está bien. 560 00:49:16,860 --> 00:49:17,747 ¿Te gusta? 561 00:49:18,100 --> 00:49:19,181 No precisamente. 562 00:49:19,980 --> 00:49:22,142 - Yo también odio mi trabajo. - ¿En realidad? 563 00:49:22,660 --> 00:49:24,901 No está mal aquí. Bastante tranquilo. 564 00:49:25,100 --> 00:49:27,228 - Pacífico. - No, aburrido. 565 00:49:27,860 --> 00:49:29,385 Soy como un lacayo. 566 00:49:29,980 --> 00:49:32,142 Acabas de empezar, espera y verás. 567 00:49:32,620 --> 00:49:34,224 ¿Cómo sabes eso? 568 00:49:36,500 --> 00:49:38,662 No lo sé, es obvio. 569 00:49:40,140 --> 00:49:42,063 Es un trabajo de verano. 570 00:49:48,980 --> 00:49:49,981 ¿Nos hemos conocido? 571 00:49:52,180 --> 00:49:54,421 Eres raro. Estás ocultando algo. 572 00:49:57,260 --> 00:49:58,386 Miremos aquí. 573 00:49:58,820 --> 00:49:59,582 ¿Qué demonios? 574 00:50:00,500 --> 00:50:03,743 Estoy buscando armas o un cuchillo. 575 00:50:04,780 --> 00:50:06,066 ¿Te parece gracioso? 576 00:50:06,260 --> 00:50:09,343 ¿Qué pasa si vuelvo y todos están muertos? 577 00:50:11,980 --> 00:50:13,186 ¿Qué es esto? 578 00:50:13,940 --> 00:50:15,226 Gameboy. 579 00:50:15,620 --> 00:50:16,781 ¿Todavía funciona? 580 00:50:19,580 --> 00:50:20,661 ¿Puedo intentarlo? 581 00:50:20,860 --> 00:50:21,782 ¿Pierna? 582 00:50:22,100 --> 00:50:25,343 ¿Qué carajo? ¿Sonó la alarma? 583 00:50:25,500 --> 00:50:28,424 Pero gracias a mí, está bajo control. 584 00:50:28,620 --> 00:50:29,587 ¿Gracias a ti? 585 00:50:29,780 --> 00:50:32,386 Es mi culpa. Fumé en mi habitación. 586 00:50:33,180 --> 00:50:34,102 ¿Quién es este? 587 00:50:35,220 --> 00:50:36,187 Un cliente. 588 00:50:37,300 --> 00:50:38,381 Disculpe, señor. 589 00:50:39,620 --> 00:50:41,827 Ahora que estás aquí, me iré. 590 00:50:42,780 --> 00:50:44,270 Dame un minuto. 591 00:50:46,820 --> 00:50:49,790 Te dejo con ese psicópata. Me voy. 592 00:50:50,420 --> 00:50:51,421 Noches, Gameboy. 593 00:50:51,620 --> 00:50:54,271 Si quieres fumar, sal afuera. 594 00:50:54,420 --> 00:50:56,184 Es mejor. 595 00:51:01,300 --> 00:51:03,029 Gameboy, una última cosa. 596 00:51:03,220 --> 00:51:05,507 Voy a reunirme con mi chica y algunos amigos. 597 00:51:05,700 --> 00:51:08,146 Si quieres venir a tomar una copa, 598 00:51:08,340 --> 00:51:11,150 en lugar de cortarte las muñecas, siéntete libre. 599 00:51:17,380 --> 00:51:19,030 ¿Puedo poner algo de música? 600 00:51:19,220 --> 00:51:20,187 ¿Te importa? 601 00:51:20,500 --> 00:51:21,547 Adelante. 602 00:51:22,100 --> 00:51:26,025 ...la discreta cantante Myléne Farmer, en una entrevista exclusiva... 603 00:51:30,340 --> 00:51:31,671 No, eso me gusta. 604 00:51:35,140 --> 00:51:36,824 te busco 605 00:51:38,420 --> 00:51:42,982 Entre multitudes en las ciudades junto al mar 606 00:51:44,660 --> 00:51:49,268 Entre transeúntes anónimos 607 00:51:50,820 --> 00:51:52,948 tomó tiempo 608 00:51:54,580 --> 00:51:56,389 No está mal. ¿Quién es? 609 00:51:59,620 --> 00:52:01,748 ¿Puedes hacerlo más fuerte? 610 00:52:03,300 --> 00:52:05,746 ¿Podemos ser despreocupados? 611 00:52:06,500 --> 00:52:08,787 Cuando ya no seamos inocentes 612 00:52:09,700 --> 00:52:11,429 Ay, Atlas 613 00:52:13,580 --> 00:52:16,106 rompí el hielo 614 00:52:17,940 --> 00:52:20,511 Todos estos cielos felices 615 00:52:24,220 --> 00:52:26,109 que nunca había visto antes 616 00:52:30,540 --> 00:52:33,111 te espero en el borde 617 00:52:36,780 --> 00:52:39,670 Entre la luz y el vacío 618 00:53:13,460 --> 00:53:14,985 Joder. 619 00:53:31,660 --> 00:53:32,900 ¿Estás bien? 620 00:53:33,340 --> 00:53:34,387 ¿Dormir bien? 621 00:53:37,060 --> 00:53:38,391 ¿Qué hora es? 622 00:53:39,660 --> 00:53:40,661 Tarde. 623 00:53:41,060 --> 00:53:42,266 Es tarde. 624 00:53:42,700 --> 00:53:45,101 De todos modos, tengo que irme. 625 00:53:46,060 --> 00:53:47,300 Disculpe. 626 00:53:49,540 --> 00:53:50,905 Hasta luego, cariño. 627 00:53:51,100 --> 00:53:52,340 ¿Salir? 628 00:53:53,260 --> 00:53:54,830 - ¿Adónde? - En algún lugar. 629 00:53:56,940 --> 00:53:58,908 Date prisa y vuelve de alguna parte. 630 00:54:03,060 --> 00:54:04,471 ¡Es Game Boy! 631 00:54:05,380 --> 00:54:06,620 ¿Dormir bien? 632 00:54:08,740 --> 00:54:11,186 Sí, te despediste bien. 633 00:54:15,700 --> 00:54:17,190 Te ves como una mierda. 634 00:54:22,100 --> 00:54:24,671 Jonas, ¿no es preciosa esta casa? 635 00:54:25,300 --> 00:54:26,790 Incluso hay una piscina. 636 00:54:40,620 --> 00:54:44,181 ¿Realmente no quieres nada? ¿Café? ¿Refresco? 637 00:54:44,380 --> 00:54:46,621 No, gracias. La próxima vez seguro. 638 00:54:47,460 --> 00:54:50,430 Mi marido y yo vamos al centro comercial. 639 00:54:50,620 --> 00:54:52,509 ¿El centro comercial, un sábado? 640 00:54:52,700 --> 00:54:54,031 Estará lleno. 641 00:54:54,220 --> 00:54:56,507 Ambos trabajamos durante la semana. 642 00:54:56,860 --> 00:54:58,021 Por supuesto. 643 00:54:58,460 --> 00:54:59,700 ¡Lo siento'!- 644 00:55:00,860 --> 00:55:02,828 Jonas no dijo que estuvieras embarazada. 645 00:55:03,060 --> 00:55:04,789 ¿Seguro que no te importa? 646 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 Mi marido está en el extranjero. 647 00:55:07,420 --> 00:55:08,660 Me gusta la empresa. 648 00:55:09,460 --> 00:55:10,905 ¿Volverá pronto? 649 00:55:11,500 --> 00:55:12,786 En tres semanas. 650 00:55:14,100 --> 00:55:16,068 Justo a tiempo para verlo nacer. 651 00:55:16,620 --> 00:55:18,429 Entonces es un niño pequeño. 652 00:55:19,820 --> 00:55:21,424 Un pequeño Leonardo. 653 00:55:22,380 --> 00:55:23,825 A menos que cambiemos de nuevo. 654 00:55:24,620 --> 00:55:27,100 Creo que llegará temprano. 655 00:55:27,580 --> 00:55:29,025 ¡Sal temprano! 656 00:55:29,220 --> 00:55:30,790 Quiero verte. 657 00:55:31,540 --> 00:55:33,463 ¡Quiero verte Leo! 658 00:55:34,260 --> 00:55:35,466 Detente, Natán. 659 00:55:36,100 --> 00:55:37,704 Estoy feliz de conocerte. 660 00:55:38,300 --> 00:55:42,066 Es sólo el comienzo. Nuestros hijos se adoran. 661 00:55:42,540 --> 00:55:44,463 Eres muy bueno al respecto. 662 00:55:45,420 --> 00:55:46,467 ¿Acerca de? 663 00:55:48,620 --> 00:55:51,100 No, nada. solo estoy hablando... 664 00:55:53,100 --> 00:55:54,386 me iré... 665 00:55:55,380 --> 00:55:57,428 Nos vemos mañana. Comportarse. 666 00:55:57,620 --> 00:55:58,826 Mañana por la noche. 667 00:56:00,740 --> 00:56:04,540 Puse antihistamínicos en su bolso, por sus alergias. 668 00:56:04,980 --> 00:56:07,108 Se lo devolveremos entero. 669 00:56:07,700 --> 00:56:09,464 Así que diviértete. 670 00:56:14,740 --> 00:56:16,981 ¿Traes traje de baño? ¿Quieres nadar? 671 00:56:19,140 --> 00:56:22,269 Es tan rápido. Me pregunto cómo lo haces. 672 00:56:22,420 --> 00:56:24,388 Necesitas adquirir la habilidad. 673 00:56:25,020 --> 00:56:25,828 ¿Quieres intentarlo? 674 00:56:26,060 --> 00:56:27,630 Prefiero mirarte. 675 00:56:27,820 --> 00:56:29,060 No, tu... 676 00:56:32,620 --> 00:56:35,271 Es fácil. Es como un rompecabezas. 677 00:56:35,580 --> 00:56:37,947 Hace líneas con los que caen. 678 00:56:38,660 --> 00:56:40,264 Golpéalo para rotar. 679 00:56:40,940 --> 00:56:42,385 Golpéalo para moverte. 680 00:56:44,060 --> 00:56:45,107 ¿Dónde lo pongo? 681 00:56:45,300 --> 00:56:46,267 Allá. 682 00:56:46,620 --> 00:56:48,270 Dale la vuelta a ese. 683 00:56:49,940 --> 00:56:51,066 Así. 684 00:56:54,180 --> 00:56:57,184 Ahora que lo tienes, La idea es no parar nunca. 685 00:56:57,380 --> 00:56:58,381 Nunca. 686 00:57:04,940 --> 00:57:06,544 ¿Ver? Tú también eres bueno. 687 00:57:17,420 --> 00:57:18,706 Estamos listos. 688 00:57:18,940 --> 00:57:20,385 Genial, vámonos. 689 00:57:20,540 --> 00:57:22,986 - ¿Qué estás viendo? - En ningún lugar. 690 00:57:23,460 --> 00:57:25,030 ¿No demasiado sexo? 691 00:57:25,220 --> 00:57:26,346 Es Gregg Araki. 692 00:57:26,500 --> 00:57:30,425 ¿Estás de acuerdo con eso? El gusto de Nathan es extraño. 693 00:57:30,620 --> 00:57:32,622 Yo también quiero verlo. 694 00:57:34,260 --> 00:57:36,911 Eres lo suficientemente mayor. No decidiré por ti. 695 00:57:39,260 --> 00:57:40,705 ¿Tomar el celular? 696 00:57:40,940 --> 00:57:42,226 ¿Tienes un teléfono celular? 697 00:57:42,660 --> 00:57:43,707 ¡Fresco! 698 00:57:43,940 --> 00:57:46,591 Sólo para emergencias. No es un juego. 699 00:57:56,620 --> 00:58:00,181 Ruido extraño. ¿Cuándo hará papá una puesta a punto? 700 00:58:03,500 --> 00:58:05,787 ¿Te recogeré en el lugar habitual? 701 00:58:13,980 --> 00:58:15,266 ¿Qué estás haciendo? 702 00:58:15,420 --> 00:58:16,581 Sólo uno. 703 00:58:20,700 --> 00:58:21,747 Aquí. 704 00:58:25,260 --> 00:58:26,102 Gracias. 705 00:58:28,180 --> 00:58:29,625 No se lo digas a papá. 706 00:58:30,540 --> 00:58:32,030 Ni una palabra. 707 00:58:35,660 --> 00:58:36,786 Ficticio. 708 00:58:39,500 --> 00:58:41,662 ¿El humo no te molesta? 709 00:58:43,420 --> 00:58:45,582 En realidad, ¿puedo tener uno también? 710 00:58:46,460 --> 00:58:48,383 ¿Tu mamá sabe que fumas? 711 00:58:48,780 --> 00:58:50,191 No, ella no lo hace. 712 00:58:55,540 --> 00:58:57,508 Será nuestro pequeño secreto. 713 00:59:23,820 --> 00:59:26,027 ¿Esas luces son Magic World? 714 00:59:26,420 --> 00:59:27,387 Sí. 715 00:59:27,580 --> 00:59:28,820 ¿Has estado alguna vez? 716 00:59:29,700 --> 00:59:31,907 ¿Tus padres nunca te llevaron? 717 00:59:32,260 --> 00:59:33,500 No les gustan los paseos. 718 00:59:33,820 --> 00:59:34,981 Y las multitudes... 719 00:59:35,180 --> 00:59:36,625 Es asombroso. 720 00:59:36,820 --> 00:59:38,902 - Tus padres son tontos. - ¡Natán! 721 00:59:40,260 --> 00:59:41,671 Lo siento, Jonás. 722 00:59:42,220 --> 00:59:44,029 Prometo que te llevaré. 723 00:59:46,060 --> 00:59:47,824 No te desfigures también. 724 00:59:48,060 --> 00:59:49,585 - ¡Mamá! - ¿Qué? 725 00:59:50,820 --> 00:59:53,187 ¿No sabe nada de tu despegue? 726 00:59:53,460 --> 00:59:54,586 Mamá, para. 727 00:59:56,100 --> 00:59:58,990 Cuando tenía 9 años, Lo llevamos al Mundo Mágico. 728 01:00:00,140 --> 01:00:02,620 Quería montar en los coches chocadores, 729 01:00:02,820 --> 01:00:04,549 pero no sólo una vez, 730 01:00:04,740 --> 01:00:06,947 más como 15 o 20 veces. 731 01:00:08,220 --> 01:00:10,951 tu sabes como le gusta embestir a la gente. 732 01:00:11,420 --> 01:00:13,946 Pero había un grupo de chicos. 733 01:00:14,140 --> 01:00:16,222 Todos fueron tras él. 734 01:00:16,420 --> 01:00:17,387 ¡Para, mamá! 735 01:00:18,700 --> 01:00:20,987 A Nathan le importaba un carajo. 736 01:00:22,540 --> 01:00:25,430 Lo golpearon tan fuerte que lo expulsaron. 737 01:00:25,620 --> 01:00:28,703 Cuando digo expulsado, ¡Quiero decir como un misil! 738 01:00:29,460 --> 01:00:32,031 Se estrelló contra la barrera de protección. 739 01:00:32,580 --> 01:00:33,467 ¡Y granero! 740 01:00:34,220 --> 01:00:35,346 Su mejilla se partió en dos. 741 01:00:36,300 --> 01:00:37,904 Eres un dolor. 742 01:00:38,820 --> 01:00:41,027 Me encanta tu cicatriz, cariño. 743 01:00:41,620 --> 01:00:43,190 Te da carácter. 744 01:00:44,060 --> 01:00:46,142 Jonas no estará en desacuerdo. 745 01:00:46,340 --> 01:00:47,421 ¿Verdad, Jonás? 746 01:00:50,460 --> 01:00:51,541 No. 747 01:01:01,460 --> 01:01:03,428 ¿El gato te comió la lengua, Gameboy? 748 01:01:04,100 --> 01:01:05,386 ¿Puedes llevarme de regreso? 749 01:01:05,580 --> 01:01:07,708 ¿Por qué? ¿No es lindo aquí? 750 01:01:08,860 --> 01:01:12,785 Te traje aquí. Estabas totalmente borracho. 751 01:01:13,180 --> 01:01:16,104 Podría haberte dejado allí como un borracho. 752 01:01:16,780 --> 01:01:17,986 Ingrato. 753 01:01:18,180 --> 01:01:19,830 Cuidado con mi Gameboy. 754 01:01:20,060 --> 01:01:20,947 ¡Mi Game Boy! 755 01:01:21,300 --> 01:01:22,540 ¿Tu Game Boy? 756 01:01:31,300 --> 01:01:32,222 ¡Lo siento'!- 757 01:01:32,420 --> 01:01:33,467 Accidente. 758 01:01:36,540 --> 01:01:37,621 ¿Estás bien? 759 01:01:37,820 --> 01:01:39,185 Mamá, Jonás... 760 01:01:39,460 --> 01:01:40,791 Jonás, mamá. 761 01:01:46,060 --> 01:01:47,471 Creo que os conocéis. 762 01:02:10,220 --> 01:02:11,381 ¿Estás bien? 763 01:02:11,860 --> 01:02:13,703 Estás callado desde que llegamos aquí. 764 01:02:13,940 --> 01:02:15,021 Estoy bien. 765 01:02:16,620 --> 01:02:18,622 ¿Creíste esa mierda del cura? 766 01:02:18,820 --> 01:02:19,582 Sí. 767 01:02:19,940 --> 01:02:21,510 Fue tan exagerado. 768 01:02:21,700 --> 01:02:22,986 Estás equivocado. 769 01:02:25,540 --> 01:02:26,427 ¿Estás molesto? 770 01:02:26,660 --> 01:02:27,422 No. 771 01:02:32,140 --> 01:02:33,187 Bien. 772 01:02:33,580 --> 01:02:35,742 Me habría sentido triste si lo estuvieras. 773 01:02:44,820 --> 01:02:46,060 No podemos jugar ahora. 774 01:02:46,260 --> 01:02:47,989 Tómalo. Es para ti. 775 01:02:48,180 --> 01:02:49,181 Un regalo. 776 01:02:50,340 --> 01:02:51,501 Eso es ridículo. 777 01:02:52,620 --> 01:02:54,031 Es caro. 778 01:02:54,220 --> 01:02:55,221 Me hace feliz. 779 01:03:00,740 --> 01:03:01,946 Estás loco. 780 01:03:03,580 --> 01:03:04,388 Gracias. 781 01:03:29,940 --> 01:03:32,261 Es increíble cómo has cambiado. 782 01:03:36,300 --> 01:03:37,540 Tu cara, tu cabello, 783 01:03:37,860 --> 01:03:38,986 todo. 784 01:03:46,020 --> 01:03:47,146 ¿Qué es eso? 785 01:03:47,780 --> 01:03:49,748 Tatuajes que hice. 786 01:03:50,460 --> 01:03:51,985 ¿Por ti mismo? 787 01:03:54,700 --> 01:03:55,622 ¿Y tu ojo? 788 01:03:56,220 --> 01:03:57,107 Me metí en una pelea. 789 01:04:00,300 --> 01:04:01,950 ¿Ahora te peleas? 790 01:04:04,260 --> 01:04:05,466 ¿Hiciste eso? 791 01:04:05,660 --> 01:04:06,388 ¿Estás loco? 792 01:04:06,580 --> 01:04:08,309 Eres capaz de ello. 793 01:04:08,780 --> 01:04:09,906 Fue en Boys. 794 01:04:12,060 --> 01:04:13,107 En los chicos... 795 01:04:23,860 --> 01:04:25,021 ¿Dónde vives? 796 01:04:25,380 --> 01:04:26,427 El centro todavía. 797 01:04:27,260 --> 01:04:28,182 ¿Y tus padres? 798 01:04:28,460 --> 01:04:30,508 Mismo. No se han movido. 799 01:04:31,100 --> 01:04:32,101 Como nosotros. 800 01:04:33,380 --> 01:04:34,586 ¿Y tu marido? 801 01:04:43,060 --> 01:04:45,904 No soportaba estar con nosotros. 802 01:04:46,540 --> 01:04:47,985 Entonces desapareció. 803 01:04:48,460 --> 01:04:49,666 Como usted. 804 01:04:53,180 --> 01:04:54,944 ¿Me has estado acosando por mucho tiempo? 805 01:04:55,140 --> 01:04:56,790 - No lo soy. - ¡Mentiroso! 806 01:04:57,460 --> 01:04:59,030 ¿El hotel fue por casualidad? 807 01:04:59,420 --> 01:05:00,751 ¿La playa también? 808 01:05:01,660 --> 01:05:03,549 ¡Te tengo, imbécil! 809 01:05:03,860 --> 01:05:04,827 Leo... 810 01:05:05,060 --> 01:05:08,667 También en la bolera, y las películas. 811 01:05:15,540 --> 01:05:16,826 ¿Puedes explicarlo? 812 01:05:19,620 --> 01:05:21,224 Necesitaba verlo. 813 01:05:27,180 --> 01:05:29,387 Ahora me ves. Échale un buen vistazo. 814 01:05:32,540 --> 01:05:33,621 Vamos, Gameboy. 815 01:05:33,820 --> 01:05:35,902 Cuéntale lo que dijiste anoche. 816 01:05:37,940 --> 01:05:38,941 ¿Qué? 817 01:05:39,940 --> 01:05:41,465 ¿No es por eso que estás aquí? 818 01:05:42,700 --> 01:05:44,941 Viniste aquí, así que ahora habla. 819 01:05:45,380 --> 01:05:47,781 Te subiste a mi auto y volviste aquí. 820 01:05:48,020 --> 01:05:49,545 Han pasado 17 años. 821 01:05:50,380 --> 01:05:51,461 18. 822 01:05:52,660 --> 01:05:54,901 Han pasado 18 años, Jonás. 823 01:06:30,580 --> 01:06:32,389 Que final tan raro. 824 01:06:32,940 --> 01:06:34,829 Pero genial. ¿Te gustó? 825 01:06:35,300 --> 01:06:36,506 ¿Ocurre algo? 826 01:06:37,500 --> 01:06:38,945 Sólo un mensaje. 827 01:06:39,540 --> 01:06:40,541 ¿Quién es? 828 01:06:45,420 --> 01:06:46,387 Escuchar. 829 01:06:47,500 --> 01:06:48,661 Soy yo, cariño. 830 01:06:48,860 --> 01:06:52,307 Se me acaba de romper fuente. Llamé a la clínica. 831 01:06:53,540 --> 01:06:54,507 No te preocupes. 832 01:06:54,700 --> 01:06:57,385 La madre de Jonas no responde. 833 01:06:57,540 --> 01:06:59,508 así que llámala. 834 01:06:59,940 --> 01:07:03,262 Toma un taxi y reúnete conmigo en la clínica. 835 01:07:04,940 --> 01:07:06,385 ¿Puedes creerlo? 836 01:07:07,140 --> 01:07:08,949 Tu hermano pequeño viene. 837 01:07:10,380 --> 01:07:11,905 Es asombroso. 838 01:07:12,620 --> 01:07:14,827 Le pediré a mi mamá que nos recoja. 839 01:07:15,060 --> 01:07:15,947 No. 840 01:07:17,420 --> 01:07:18,910 Tengo una idea mejor. 841 01:07:20,460 --> 01:07:21,382 Basta. 842 01:07:21,580 --> 01:07:23,662 - No entraremos. - ¿Por qué no? 843 01:07:23,860 --> 01:07:25,589 Somos demasiado jóvenes. 844 01:07:26,380 --> 01:07:28,189 ¡Puedes ser un cobarde! 845 01:07:43,140 --> 01:07:44,221 ¿Qué pasa, niños? 846 01:07:44,420 --> 01:07:45,626 Queremos entrar. 847 01:07:45,820 --> 01:07:46,946 No se permiten menores. 848 01:07:47,340 --> 01:07:49,069 - Tengo 18 años. - Sí, claro. 849 01:07:49,260 --> 01:07:50,466 ¿Qué hay de él? 850 01:07:50,660 --> 01:07:52,901 Mi novio. 18 también. ¿Entonces? 851 01:07:53,340 --> 01:07:55,468 ¡Piérdase! Todos nos meteremos en problemas. 852 01:07:59,380 --> 01:08:01,109 - Vamos. - ¡Piérdete! 853 01:08:03,500 --> 01:08:07,027 ¡Qué idiota! ¿Escuchas cómo me hablaste? 854 01:08:07,220 --> 01:08:08,631 Olvídalo. 855 01:08:09,100 --> 01:08:11,307 Vamos. Llamaré a mi mamá. 856 01:08:11,500 --> 01:08:12,990 Quiero entrar. 857 01:08:14,940 --> 01:08:16,305 Tómalo con calma. 858 01:08:17,260 --> 01:08:18,261 ¿Qué? 859 01:08:18,500 --> 01:08:20,901 Mejor esperar unos años más. 860 01:08:21,860 --> 01:08:23,430 ¿Puedes ayudarnos a entrar? 861 01:08:24,220 --> 01:08:25,949 No te apresures, confía en mí. 862 01:08:26,700 --> 01:08:28,270 Lo encontrarás triste y feo. 863 01:08:28,420 --> 01:08:29,990 No nos importa. 864 01:08:31,660 --> 01:08:33,264 ¿Conoces La Dolce Vita? 865 01:08:33,980 --> 01:08:35,425 Puedo hacerte entrar. 866 01:08:36,060 --> 01:08:37,107 ¿En serio? 867 01:08:37,300 --> 01:08:39,223 Incluso puedo llevarte. 868 01:08:39,660 --> 01:08:41,469 - No, estamos bien. - Esperar. 869 01:08:41,660 --> 01:08:42,900 ¿Está lejos? 870 01:08:43,100 --> 01:08:44,943 Diez, quince minutos. 871 01:08:48,020 --> 01:08:49,067 Vamos. 872 01:08:49,260 --> 01:08:50,147 Fresco. 873 01:08:51,700 --> 01:08:53,623 ¡Natán! ¿Adónde vas? 874 01:08:55,020 --> 01:08:56,021 ¿Qué? 875 01:08:56,420 --> 01:08:58,263 No nos quieren aquí. 876 01:08:58,780 --> 01:09:00,669 Deja de tener miedo todo el tiempo. 877 01:09:01,580 --> 01:09:03,150 Estás a salvo conmigo. 878 01:09:28,860 --> 01:09:30,191 no te vayas 879 01:09:31,980 --> 01:09:34,381 Si la amas no te vayas 880 01:09:36,940 --> 01:09:39,625 Papi, si la amas, díselo. 881 01:09:41,860 --> 01:09:45,069 que ella es el amor de tu vida, vida, vida 882 01:09:45,260 --> 01:09:48,230 - ¿Mucho más? - Ya casi llegamos. 883 01:09:49,940 --> 01:09:51,510 ¿Puedo bajar la música? 884 01:09:51,700 --> 01:09:54,146 - ¿No te gusta? - No precisamente. 885 01:09:54,580 --> 01:09:56,548 ¡Estás loco! Es hermoso. 886 01:09:56,740 --> 01:09:59,391 No te vayas en la noche 887 01:09:59,540 --> 01:10:04,148 La noche que me asusta La noche que nunca termina 888 01:10:05,020 --> 01:10:09,184 Como un ladrón se fue sin mí 889 01:10:10,100 --> 01:10:14,105 Nunca volveremos a ir al cine. 890 01:10:25,060 --> 01:10:26,425 ¿Dónde estamos? 891 01:10:26,980 --> 01:10:28,584 Relájate, ya casi llegamos. 892 01:10:28,780 --> 01:10:30,350 Sigues diciendo eso. 893 01:10:40,220 --> 01:10:41,631 ¿Eres así? 894 01:10:42,420 --> 01:10:44,229 ¿Podemos darnos la vuelta? 895 01:10:45,100 --> 01:10:47,102 Qué pequeña cicatriz tan divertida. 896 01:10:47,860 --> 01:10:49,385 - Lindo. - ¡Fuera las manos! 897 01:10:49,540 --> 01:10:51,383 ¡Mirar! ¡Giro de vuelta! 898 01:10:51,580 --> 01:10:53,423 Relájate, todo estará bien. 899 01:10:57,140 --> 01:10:58,221 ¡Callarse la boca! 900 01:11:01,580 --> 01:11:02,342 ¡Mierda! 901 01:11:06,540 --> 01:11:07,507 ¡Deja de sollozar! 902 01:11:08,260 --> 01:11:09,182 Está respirando. 903 01:11:16,500 --> 01:11:17,945 ¡Quedarse en el mismo sitio! 904 01:11:18,580 --> 01:11:20,105 ¡Quédate quieto, pequeño idiota! 905 01:11:20,820 --> 01:11:21,901 ¡Ayuda! 906 01:11:23,820 --> 01:11:24,662 ¡Natán! 907 01:11:53,940 --> 01:11:55,590 Mi hermano parecía genial. 908 01:12:12,660 --> 01:12:14,822 Sólo una cosa que no entiendo. 909 01:12:17,140 --> 01:12:18,585 ¿Por qué no lo dijiste? 910 01:12:19,260 --> 01:12:20,386 No sé. 911 01:12:22,940 --> 01:12:24,385 No pude. 912 01:12:26,620 --> 01:12:27,667 Estaba avergonzado. 913 01:12:28,620 --> 01:12:30,304 ¿Avergonzado de qué? 914 01:12:30,660 --> 01:12:32,230 ¡Tenías 15! 915 01:12:36,300 --> 01:12:38,428 ¿Es posible que todavía esté vivo? 916 01:12:42,820 --> 01:12:44,709 ¿Qué quieres que diga? 917 01:12:47,260 --> 01:12:48,785 Por supuesto que está vivo. 918 01:12:52,220 --> 01:12:53,984 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 919 01:13:18,340 --> 01:13:21,230 No le gustaría verte tan triste. 920 01:13:25,420 --> 01:13:26,831 Te dejaré. 921 01:13:27,940 --> 01:13:29,544 ¿Puedes hacerlo regresar? 922 01:13:30,460 --> 01:13:31,700 ¿Adonde? 923 01:13:32,140 --> 01:13:33,346 No tiene hogar. 924 01:13:37,220 --> 01:13:39,063 Mi novio me echó. 925 01:13:39,780 --> 01:13:40,906 ¿Por qué? 926 01:13:41,300 --> 01:13:42,711 Lo engañé. 927 01:13:43,140 --> 01:13:44,107 ¿Mucho? 928 01:13:44,540 --> 01:13:45,701 Sí, mucho. 929 01:13:47,020 --> 01:13:48,260 Demasiado. 930 01:13:50,380 --> 01:13:51,381 ¿Por qué? 931 01:13:53,420 --> 01:13:54,467 No sé. 932 01:13:56,980 --> 01:13:59,665 estoy buscando algo eso no existe. 933 01:14:02,500 --> 01:14:04,070 Voy a buscar mis cosas. 934 01:14:08,980 --> 01:14:09,902 Gracias. 935 01:14:45,420 --> 01:14:46,660 ¿Adonde? 936 01:14:47,940 --> 01:14:49,624 Déjame en el hospital. 937 01:14:51,140 --> 01:14:53,222 Puedo dormir en la sala de personal. 938 01:14:54,020 --> 01:14:56,466 - ¿Qué pasa después? - Ni idea. 939 01:14:57,260 --> 01:14:58,500 Encontraré algo. 940 01:15:02,940 --> 01:15:05,068 No hablé antes porque... 941 01:15:05,820 --> 01:15:07,982 No estoy de acuerdo con mi mamá. 942 01:15:10,540 --> 01:15:12,269 Creo que Nathan está muerto. 943 01:15:12,420 --> 01:15:14,184 O lo habríamos encontrado. 944 01:15:15,500 --> 01:15:16,990 Sí, está muerto. 945 01:15:18,500 --> 01:15:20,628 Si no lo hubieras abandonado, 946 01:15:20,820 --> 01:15:22,470 tú también estarías muerto. 947 01:15:53,780 --> 01:15:54,702 Ayuda. 948 01:16:06,460 --> 01:16:08,189 Esto no puede estar pasando. 949 01:16:09,940 --> 01:16:12,989 ¿Viste a este hombre en el cine? 950 01:16:13,940 --> 01:16:14,987 No. 951 01:16:18,420 --> 01:16:21,390 Y se fue chicos cuando intentaste entrar? 952 01:16:21,980 --> 01:16:23,550 Sí, eso creo. 953 01:16:23,740 --> 01:16:24,901 ¿No estás seguro? 954 01:16:26,420 --> 01:16:28,502 Lo recuerdo en la calle. 955 01:16:30,740 --> 01:16:33,027 ¿Sabían usted o Nathan? 956 01:16:33,220 --> 01:16:35,700 ¿Que La Dolce Vita no existió? 957 01:16:37,020 --> 01:16:37,703 No. 958 01:16:39,540 --> 01:16:42,783 estas seguro ¿Nathan no conocía a este hombre? 959 01:16:43,500 --> 01:16:44,387 ¿Qué? 960 01:16:44,540 --> 01:16:46,542 Deja ya tus preguntas. 961 01:16:47,500 --> 01:16:48,990 Sólo uno más. 962 01:16:52,100 --> 01:16:53,465 ¿Puedes confirmar? 963 01:16:54,180 --> 01:16:55,625 que después de golpear a Nathan, 964 01:16:56,700 --> 01:16:59,385 ¿Te hizo dejar el auto? 965 01:17:02,940 --> 01:17:04,021 Sí. 966 01:17:04,580 --> 01:17:05,627 ¿Por qué? 967 01:17:06,100 --> 01:17:07,306 ¿Por qué lo preguntas? 968 01:17:07,460 --> 01:17:09,383 ¿Por qué te hizo irte? 969 01:17:14,580 --> 01:17:16,787 ¿Entiendes por qué pregunto todo esto? 970 01:17:18,460 --> 01:17:21,031 Para tener una oportunidad de encontrarlo. 971 01:17:28,620 --> 01:17:31,021 Intenta recordar. Sé que es difícil. 972 01:17:33,060 --> 01:17:34,744 Puede ayudarnos, Jonas. 973 01:17:35,300 --> 01:17:36,461 6 dias y todavia 974 01:17:36,660 --> 01:17:38,230 No hay rastro de Nathan Dewatter. 975 01:17:38,420 --> 01:17:41,503 16 años, desaparecido desde el sábado. 976 01:17:41,700 --> 01:17:44,783 El adolescente pasó la noche con un amigo. 977 01:17:45,020 --> 01:17:49,423 antes de ser secuestrado por un hombre ahora buscado por la policía. 978 01:17:50,100 --> 01:17:52,262 La gente dice que han visto al niño, 979 01:17:52,420 --> 01:17:56,391 pero los investigadores tratan sus afirmaciones con precaución. 980 01:17:56,540 --> 01:17:59,987 La búsqueda continúa y sus padres... 981 01:18:18,420 --> 01:18:19,501 Papá... 982 01:18:21,380 --> 01:18:22,711 Todo estará bien. 983 01:18:38,740 --> 01:18:40,026 Ya sabes... 984 01:18:40,780 --> 01:18:44,182 tal vez no ahora, pero creo que estaría bien... 985 01:18:45,580 --> 01:18:48,823 si nos reunimos pronto para discutir esto con calma. 986 01:18:49,580 --> 01:18:52,265 Pacíficamente, en otras circunstancias. 987 01:18:53,620 --> 01:18:55,748 No sé. Ya veremos. 988 01:18:57,660 --> 01:18:59,628 Puedes hacerme amigo en Facebook. 989 01:18:59,820 --> 01:19:02,426 LEO D, mayúsculas, punto al final. 990 01:19:04,660 --> 01:19:05,946 Soy tan tonto. 991 01:19:06,300 --> 01:19:09,304 Debes saberlo, ya que me espías. 992 01:19:27,700 --> 01:19:29,941 ¿Podemos hacer un pequeño desvío? 993 01:19:30,740 --> 01:19:32,469 No pasará mucho tiempo. 994 01:19:33,620 --> 01:19:34,781 ¿Y ahora qué? 995 01:19:35,020 --> 01:19:36,385 Sólo confía en mí. 996 01:19:37,380 --> 01:19:38,791 Realmente puedes. 997 01:19:49,380 --> 01:19:51,382 De ninguna manera entraré allí. 998 01:19:52,300 --> 01:19:54,382 Una hora, sólo una hora. 999 01:19:55,820 --> 01:19:57,265 ¿Ya has estado? 1000 01:19:57,700 --> 01:20:00,385 - No. - Yo tampoco. Vamos. 1001 01:20:01,220 --> 01:20:02,506 ¿En serio?